Dieser 8-wöchige Kurs richtet sich an fortgeschrittene Lernende des Osmanischen Türkisch, die ihre Lesefähigkeiten durch die Arbeit mit verschiedenen Handschriften vertiefen möchten. Die Teilnehmenden lesen und analysieren Dokumente in den wichtigsten osmanischen Schriftstilen: Nesih, Riq’a, Ta’liq, Divani. Teilnehmende werden in der Lage sein, unterschiedliche osmanische Schriftstile fließend zu lesen und ihre Analysefähigkeiten zu verfeinern. Sie entwickeln ein umfassendes Verständnis für die Herausforderungen und Besonderheiten dieser Handschriften und deren Anwendung in verschiedenen historischen Kontexten. Der Kurs richtet sich an fortgeschrittene Lernende des Osmanischen Türkisch, die ihre Lesefähigkeiten weiter ausbauen möchten, Historiker, Sprachwissenschaftler sowie all jene, die ein tieferes Verständnis der osmanischen Schrifttradition und ihrer vielfältigen Formen erlangen möchten. Mindestens Grundkenntnisse im Osmanischen Türkisch und im Lesen von Texten sind erforderlich. Kursinhalte: Woche 1: Nesih – Einführung in diesen klaren Schriftstil. Lesen und Verständnis einfacher administrativer Texte. Woche 2: Vertiefung des Nesih-Schriftstils durch fortgeschrittene Textbeispiele. Woche 3: Riq’a – Einführung in diesen schnellen, alltäglichen Schriftstil. Lesen und Verständnis einfacher administrativer Texte. Woche 4: Vertiefung des Riq’a-Schriftstils durch fortgeschrittene Textbeispiele. Woche 5: Ta’liq – Einführung in diesen eleganten Schriftstil. Lesen und Verständnis einfacher Texte. Woche 6: Vertiefung des Ta’liq-Schriftstils durch fortgeschrittene Textbeispiele. Woche 7: Divani – Einführung in diesen dekorativen, offiziellen Schriftstil. Lesen und Verständnis einiger Beispieltexte. Woche 8: Abschluss – Analyse eines Textes im Divani-Stil, der von einer Person mit begrenzten Kenntnissen des Osmanischen Türkisch verfasst wurde. Sie dürfen sich auf intensive Leseübungen und Textanalysen freuen, unterstützt durch Gruppenarbeiten und Diskussionen. Der Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung der Lesefähigkeit für verschiedene Handschriften.
Dieser 8-wöchige Kurs bietet eine Einführung in die Grundlagen des Osmanischen Türkisch mit besonderem Schwerpunkt auf dem Lesen gedruckter Texte (Matbu'). Erlernen Sie die Fähigkeit, historische und archivarische Dokumente aus dem Osmanischen Reich sowie Texte zur intellektuellen Geschichte der späten 19. und ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der modernen Türkei zu lesen und zu interpretieren. Dieser Kurs bietet auch eine solide Grundlage für das moderne Türkisch. Am Ende dieses Kurses werden Sie in der Lage sein, osmanische gedruckte Texte (Matbu') zu lesen und zu verstehen, darunter historische Dokumente und Schriften zur intellektuellen Geschichte der frühen modernen Türkei. Sie werden auch ein besseres Verständnis für die Entwicklung der modernen türkischen Sprache gewinnen. Der Kurs richtet sich an Geschichts- und Sprachinteressierte, Studierende der Orientalistik, Historiker, sowie alle, die sich beruflich oder privat mit der osmanischen und modernen türkischen Kultur und Sprache beschäftigen möchten. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, auch nicht der modernen türkischen Sprache. Ein Interesse an der Geschichte und Kultur des Osmanischen Reiches und der frühen modernen Türkei wird vorausgesetzt. Kursinhalte: Woche 1: Einführung in die osmanische Sprache und Schrift (Matbu'), Alphabet und grundlegende Schriftzeichen Woche 2: Vertiefung anhand eines Beispiels Woche 3: Grundlegende Grammatik und Satzstrukturen Woche 4: Lesen einfacher gedruckter Texte und Einführung in historische Dokumente Woche 5: Vertiefung der Grammatik und Erweiterung des Vokabulars anhand weiterer Beispiele Woche 6: Analyse und Interpretation von archivarischen Dokumenten aus dem Osmanischen Reich Woche 7: Studium der intellektuellen Geschichte der späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts in der Türkei im Zusammenhang mit der Sprache. Woche 8: Abschlussprojekt: Lesen und Präsentieren eines ausgewählten Textes zur intellektuellen Geschichte oder eines historischen Dokuments (die Dokumente werden vom Dozenten verteilt) Der Kurs verwendet eine Mischung aus Vorträgen, praktischen Übungen und Gruppenarbeiten. Der Schwerpunkt liegt auf dem Lesen und Verstehen gedruckter Texte, unterstützt durch interaktive Übungen und Diskussionen. Während des Kurses wird bei Bedarf auch Unterstützung auf Englisch angeboten.